La sagesse vient de la souffrance… Eschyle… tout le monde connaît.

 

Asinu cu n’voli bia è un gattivu zivula… âne qui ne boit pas c’est un mauvais sifflement.

Ma grand-mère, Diana Benedetti, de Ghian’Paulu Lovichi, ‘Cusciolu’.

 

 

N'casa du mortu un si chiuri porta. [JB1] ..Dans la maison du mort on ne ferme pas la porte.

François Lucchini ‘Capicchia’

Innocemment je lui faisais remarquer -il approchait les 90- qu’il y avait quelque désordre dans sa toilette et qu’il aurait été décent de boutonner.

 

Si tu beffi u travaddu u travaddu ti beffa… si tu négliges le travail le travail te néglige .

Mon père, François Lucchini ‘Pitrazzinu’

qui trouvait que je prenais à la légère une tâche plutôt sérieuse.

 

Saccu biotu un’ teni rittu… sac vide ne tient pas debout

Mon grand-père, Don’Jean Benedetti qui ne négligeait pas la bonne chère

Saccu piènu un po piica…Sac plein ne peut pas plier lui aurait répondu Fonfon Natali ‘Trinna’

 

Donna, pesu di casa… femme, rez-de-chaussée de maison

Angelin Chiaroni ‘Casanu’ -u casanu c’est le moineau-

Et Christiane Lucchini mon épouse me faisait remarquer que s’il y avait aussi injonction morale réservée aux épouses… ce qui ne leur faisait pas un destin, puisqu’elles n’avaient pas le choix mais un sort.

 

Donna rirulana, o idda è vana o signu di puttana… femme qui rit facilement, ou elle est vaine ou comportement de putain.

C’est grave non… à faire douter de la sagesse populaire. Dédé Tomasini ‘Pailletta’. Mais nos vieux avait le mauvais exemple de l’église… femme, tout ventre et tout bas-ventre.

---

 [JB1]